这个姑娘很随便。
Милая Лиу Тинтин объяснила данную характеристику девушки как "она часто меняет парня и не выбирает... это не важно, кто ее друг, все равно скоро другой... как все равно, так"
Кто придумает цензурный и короткий перевод на русский ("девушка легкого поведения" не принимается), получит от меня конфетку. Или шоколадку. Там посмотрим.