девушки бывают разные

[Mirka Nele]

这个姑娘很随便。

Милая Лиу Тинтин объяснила данную характеристику девушки как "она часто меняет парня и не выбирает... это не важно, кто ее друг, все равно скоро другой... как все равно, так"

Кто придумает цензурный и короткий перевод на русский ("девушка легкого поведения" не принимается), получит от меня конфетку. Или шоколадку. Там посмотрим.

@темы: китайская грамота, учебно-рабочее

Comments

[Befanina]

все просто: Эта девушка очень переборчива. )))

я бы оставила вариант с легким поведением, но тогда тот диалог как-то некладывался) а вот она очень "переборчива" это звучит понятней)))

зы я люблю шоколадные шоколадки)

[Citrus bergamia]

Befanina Убейся. Переборчивая сидит дома и ни на что не решается, потому что все перебирает и не находит достойного.
А это - ветреная девушка.

[Mirka Nele]

Мм... будет драка!

Befanina, в диалогеэто было использовано в значении "раскрепощенный". А "переборчивая" - как раз противополжность тому, что мы тут имеем.

Citrus, ну не то что-то. В моем представлении ветреная не несет в себе этого оттенка неразборчивости и... блин 随便, да... беспорядочности этих отношений, что ли? Так как-то.

[Befanina]

Citrus bergamia Citrus bergamia значит у нас с тобой разные представления "переборчивости"

[Гость]

Я всё же сегодня подумала, что "неразборчивая в еде", например, жрёт что попало и обязательно _много и часто_ (если не много, то точно часто, поход в макдак для неё не феномен... а в это время пере_борчивая воротит нос от трёх спаржинок на пару). В таком случае "неразборчивая в отношениях" явно ошибалась не один раз, и всякий раз это заканчивалось локальным "падением". Далее. Например, неразборчивая девушка идёт мм... на вечеринку. Там она явно смешает что-то с чем-то... или наутро окажется, что у ней новый парень )
Вердикт - неразборчивая. Причём на русский слух слово почти такое же малоэмоциональное и вскользь брошенное, и может сопровождаться таким же *махнуть рукой*, как суибиэн.

[Гость]

А если Befanina вкладывает в "переборчивая" оттенок "померять, прежде чем брать"... ну, это всё же не покупка обуви и не тест-драйв...)

[Mirka Nele]

Маш, ты всех уела, ага. Единственное что я все еще не да конца согласен с тем, что девушка неразборчивая обязательно часто меняет партнеров. Но это уже не так принципиально.

[Гость]

Канфетка? Сякалатка? ))

[Mirka Nele]

я тя чуть ли не каждый день сякалатками кармю!

[Амерель]

Кошка, которая гуляет сама по себе.

А что там уже прицепляется ей неважно - пока хорошо.

П.С: одомашненая кошка. Без людей ей грустно.
девушка-пикапер по сути.

[Mirka Nele]

А что там уже прицепляется ей неважно - пока хорошо.

Местный вариант "казнить нельзя помиловать"?

А кошка гуляет сама по себе от гордости, а не от неразборчивости. Так что этот вариант отпадает.
Пикапер уже ближе. Но производит стиль поведения в полноценное занятие. Так что тоже мимо.

За правильным ответом смотри вариант от Гостя.

Амерель
а почему именно этот пост, нэ? была такая милая филологическая угадайка. как цензурно сказать "блядь", чтобы коротко.
эх.
вы смейтесь, господа. (с)

[Амерель]

Лиса Анубиса
Ту угадайку я не видела, ибо не читаю катин дневник. А на эту попала читая бергамино избранное.

как цензурно сказать "блядь", чтобы коротко.

Вариантов много, поскольку слово многозначное.

[Mirka Nele]

А на эту попала читая бергамино избранное.

Странно. Насколько я знаю, в избранном отображаются записи за последние три дня. Этой записи уже сильно больше.

И:
извини, но так как аккуратный намек ты проигнорировала: комментируя мой дайри, расставляй запятые правильно.

[Амерель]

Гничи Раес
Значит, я попала сюда, перейдя по другой записи.

комментируя мой дайри, расставляй запятые правильно.

А что там уже прицепляется ей неважно - пока хорошо.

- здесь?

А что там уже прицепляется, ей неважно - пока хорошо.
Так?

[Mirka Nele]

Амерель, я не знаю, так ли ты имела в виду. Не зря сравнил это с "казнить нельзя помиловать": в зависимости от того, в каком месте ты поставишь запятую, фраза будет иметь то или иное значение.

[Амерель]

Гничи Раес
Не могу придумать второго варианта.

[Mirka Nele]

Амерель, запятую можно также поставить после "ей", в таком случае значение будет "вообще неважно, что ей там прицепляется". В твоем варианте именно ей неважно.

[Амерель]

Мне показалось, что "прицепляется ей" - неграмматично. Впрочем, спорить с филологами не стану.