об именах

вторник, 12 мая 2009

21:37

Mirka Nele

Кгтик

Копался гничи в списках китайских имен, пытаючися подобрать себе так, чтоб похоже и так, чтоб красиво.

В "百家姓" ("имена ста семей") обнаружилось три подходящих по звучанию фамилии: 米,糜,宓. Вторая отпала сразу, ибо значит она что-то вроде гниения-эрозии-разложения и прочих мерзких дурнопахнущих процессов. Первая просто очень банальна, да и как-то не хочется зваться ms. foods или что-то там такое. Так что я остановился на третьей: "спокойный, тихий".

(для пугающихся сразу скажу, что циферки возле чтений обозначают тоны)
С именем все куда сложнее. Под имя мое вообще ничего нет. Поэтому подбирал звучание под продолжение фамилии. В результате имеем два варианта: 兰 - lan2, орхидея, 莉雯 - li4wen2, где первый иероглиф "жасмин", второй - "цветные/красивые облака". В принципе, 雯 (wen2) можно прицепить и к 兰 (lan2).

@темы: китайская грамота